-
1 potrzebować
глаг.• нуждаться• просить• требовать* * *нуждаться, требоватьzażądać, wymagać потребовать* * *potrzeb|owaćнесов. kogo-czego нуждаться в ком-чём; требовать чег.о;\potrzebować pomocy нуждаться в помощи; \potrzebować dużo wody требовать много воды; \potrzebowaćuję pieniędzy мне нужны деньги
+ wymagać* * *несов. kogo-czegoнужда́ться в ком-чём; тре́бовать чегоpotrzebować pomocy — нужда́ться в по́мощи
potrzebować dużo wody — тре́бовать мно́го воды́
potrzebuję pieniędzy — мне нужны́ де́ньги
Syn: -
2 wymagać
(-am, -asz); vtwymagać czegoś — ( domagać się) to require sth; ( potrzebować) to need sth, to require sth
wymagać od kogoś czegoś — to require sth of lub from sb
* * *ipf.1. (= żądać) require; ( kategorycznie) demand.2. (= potrzebować) require, need.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymagać
-
3 wymagać
wymagać [vɨmagaʨ̑]vt1) ( domagać się)\wymagać czegoś [od kogoś] etw [von jdm] fordern [ lub verlangen]\wymagać od kogoś, żeby coś zrobił von jdm verlangen [ lub fordern], etw zu tun2) ( potrzebować)\wymagać czegoś etw erfordern, einer S. +gen bedürfen ( geh) -
4 wymagać
-
5 need
[niːd] 1. n( necessity) potrzeba f, konieczność f; ( demand) potrzeba f, zapotrzebowanie nt; ( poverty) ubóstwo nt, bieda f2. vt( want) potrzebować +gen; ( could do with) wymagać +genthere's no need to … — nie ma potrzeby +infin
he had no need to… — nie musiał +infin
you don't need to go, you needn't go — nie musisz iść
* * *[ni:d] 1. negative short form - needn't; verb1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) wymagać, potrzebować2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) musieć2. noun1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) potrzeba2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) bieda3) (a reason: There is no need for panic.) powód•- needless- needlessly
- needy
- a need for
- in need of -
6 require
[rɪ'kwaɪə(r)]vt( need) person potrzebować +gen, życzyć (zażyczyć perf) sobie +gen; thing, situation wymagać +gen; ( demand) wymagać +gento require sb to do sth — wymagać od kogoś, by coś robił
* * *1) (to need: Is there anything else you require?) potrzebować2) (to ask, force or order to do something: You are required by law to send your children to school; I will do everything that is required of me.) nakazać, wymagać• -
7 требовать
глаг.• chcieć• domagać• dopominać• dopraszać• dopytać• kazać• poprosić• postulować• potrzebować• pragnąć• prosić• pytać• reklamować• rewindykować• rościć• spytać• ubiegać• upraszać• uprosić• wezwać• wymagać• wzywać• zadawać• zadać• zapraszać• zapytać• zapytywać• zażądać• zmuszać• żądać* * *domagać się, dopominać się, postulować, potrzebować, upominać się, wołać, wymagać, żądać -
8 нуждаться
глаг.• brakować• domagać• dopominać• musieć• potrzebować• prosić• pytać• rewindykować• wymagać• żądać* * *biedować, potrzebować -
9 want
[wɔnt] 1. vt( wish for) chcieć +gen or +acc; (need, require) wymagać +gento want sb to do sth — chcieć, żeby ktoś coś (z)robił
2. nto want in/out (US, Scottish) — chcieć wejść/wyjść; ( fig) chcieć się przyłączyć/wycofać
for want of — z braku +gen
- wants* * *[wont] 1. verb1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) chcieć2) (to need: This wall wants a coat of paint.) potrzebować3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) brakować, być w potrzebie2. noun1) (something desired: The child has a long list of wants.) pragnienie2) (poverty: They have lived in want for many years.) bieda3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) brak•- wanted- want ad
- want for -
10 potrzeb|ować
impf vi 1. (odczuwać potrzebę) to need [czasu, pieniędzy, pomocy, opieki, rady]- potrzebować czyjegoś uczucia to need sb’s love2. (wymagać) to need- rośliny do rozwoju potrzebują słońca i wilgoci plants need sunshine and water to grow3. (musieć) nie potrzebujesz się tłumaczyć/spieszyć you don’t need to explain yourself/hurryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potrzeb|ować
-
11 demande
1. podanie2. popyt3. potrzebować4. prosić5. prośba6. pytanie7. pytać8. wymagać9. zapotrzebowanie10. żądanie -
12 nécessiter
1. potrzebować2. wymagać3. zmuszać -
13 réclame
1. domagać2. ogłoszenie3. potrzebować4. protestować5. przeciwstawiać6. reklama7. reklamować8. sprzeciwiać9. wymagać10. żądać -
14 riachtanas
1 chcieć 2 konieczność 3 konieczny 4 musieć 5 niezbędny 6 potrzeba 7 potrzebny 8 potrzebować 9 rekwizyt 10 rzecz 11 warunek 12 wymagać 13 zapotrzebowanie -
15 bedürfen
bedürfen <bedarf, bedurfte, bedurft>vi ( geh)1) ( brauchen) potrzebować2) ( erfordern) wymagaćdas bedarf keiner Erklärung to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień -
16 hilingín
1 potrzebować2 wymagać3 zażądać4 żądać -
17 hingín
1 potrzebować2 wymagać3 zażądać4 żądać -
18 brauchen
1) potrzebować2) wymagać3) żądać -
19 نياز
bieda; brak; brakować; chcieć; domagać; konieczność; konieczny; musieć; popyt; potrzeba; potrzebny; potrzebować; pragnąć; pretensja; pytać; wymagać; zapotrzebowanie; zechcieć; żądać; żądanie
См. также в других словарях:
potrzebować — ndk IV, potrzebowaćbuję, potrzebowaćbujesz, potrzebowaćbuj, potrzebowaćował 1. «odczuwać potrzebę czegoś, musieć korzystać z czegoś; nie móc się obejść bez kogoś, czegoś, pragnąć, chcieć czegoś usilnie; wymagać czegoś» Potrzebować pieniędzy na… … Słownik języka polskiego
wymagać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wymagaćam, wymagaća, wymagaćają, wymagaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żądać od kogoś, życzyć sobie czegoś stanowczo, kategorycznie; domagać się : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymagać — ndk I, wymagaćam, wymagaćasz, wymagaćają, wymagaćaj, wymagaćał, wymagaćany 1. «żądać, domagać się, życzyć sobie czegoś kategorycznie» Wymagać mało, wiele od siebie, od innych, od życia. Płacę i wymagam. Wymagać od kogoś spełnienia pewnych… … Słownik języka polskiego
domagać się — ndk I, domagać sięam się, domagać sięasz się, domagać sięają się, domagać sięaj się, domagać sięał się 1. «usilnie dopominać się o coś; żądać, wymagać» Domagać się lepszych zarobków. Domagać się ukarania winnych. 2. «niezbędnie potrzebować czegoś … Słownik języka polskiego
domagać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, domagać sięam się, domagać sięa się, domagać sięają się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żądać, dopominać się, wymagać czegoś; usilnie zabiegać o coś, wysuwać roszczenia, żądania … Langenscheidt Polski wyjaśnień